UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
- Ehi, dai! - Passala!
Passala a me.
- Ehi, guarda che è scorretto. - L'ho presa.
Tira!
- Assurdo. - È morta?
È molto alto.
- Oddio. - Hai controllato il tetto?
- Ci sto andando. - Non la conoscevo.
- Si è buttata da lì? - Penso di sì.
Cavolo, sarà coperta dall'assicurazione?
Cos'è?
LA VITA È TROPPO DOLOROSA, NON HO ALTRA SCELTA. CHIEDO PERDONO.
Lo sapevo.
C'erano antidepressivi in casa.
- Mi chiedo chi l'abbia fatta soffrire. - E chi lo sa?
Il fidanzato l'avrà lasciata?
Io non avrei il coraggio.
- Andiamo. - Era così giovane.
Ehi, come funziona l'assicurazione se si tratta di suicidio?
CEO JEONG SANG-HUN
Ehi.
Mi hai spaventato, idiota.
Sei veloce. Vedo che te la cavi ancora.
Detective Jo, cosa...
- Detective Yu! - Sei un uomo libero,
devi fare qualcosa per quella faccia.
Perché quelle smorfie? Devo darti una tirata?
Eppure la gente dice che sono carino.
- Ehi, servici da bere. - Certo.
Buon appetito.
- L'hai fatto davvero tu? - Beh, mi hai visto.
Mica ci ucciderà?
Solo perché è troppo buono.
E questo cos'è?
Sei tu.
- Mi sta prendendo in giro, per caso? - Dai, è bello.
Ha rovinato tutto.
Stasera, offro io.
Passa di qua, se vieni a Seul.
Servitevi. Non fate complimenti.
Perché non fai le consegne?
Cavolo, quel matto.
Hai reso quell'idiota una persona decente.
Perché vuoi andare a lavorare in un distaccamento di campagna?
Tieni.
Comunque, mi fa piacere che chiuderemo il tuo caso con facilità.
- Sei felice ora? - Certo che lo sono.
Cosa?
Ehi, perché ci hai messo tanto?
- Che ore... - Fatemi bere.
- Perché... - Ehi.
- Che ti prende? - Ehi.
Cos'è successo?
Cosa fa?
Scusate.
"Caro Tae-sik.
Ciao, Tae-sik. Sono Jin-gyeong."
- Ehi, che stai facendo? - "Tae-sik.
Sembra ieri che ci siamo incontrati,
ma sono già passati due anni.
Ti ricordi?
Quando mi sono unita alla squadra, mi hai sminuito allo stremo
per essere una donna.
Mi dicevi che ero rozza
e ignorante."
Ti ho sentito, torna qui, forza.
- Vieni. - "Mi prendevi in giro
e mi hai preso di mira,
ma ti sei preso cura di me, allo stesso tempo."
Basta.
"Ti sono grata, davvero.
- So che te ne andrai," - Ma che le prende?
"ma non trascurare la tua salute.
Grazie di tutto."
Vieni qui.
Forza.
- Ehi. - Tae-sik, non lasciarci.
- Non puoi convincerlo? - Come?
Capitano, non puoi convincere Tae-sik a restare?
Jin-gyeong. Basta, ok?
Lo farò. Non lo manderò da nessuna parte.
- Siediti. - Dai, ora siediti.
Appena ti riprendi ti do una lezione.
Versatemi da bere.
Ehi, starà qui per altre due settimane.
Hai intenzione di piangere per tutto il tempo?
Versalo prima a me.
Mangia.
È buonissimo.
Come osi dirmi una cosa simile?
Di cosa hai paura?
Che la tua reputazione crolli in un colpo solo?
- Hai paura di andare a fondo? - Basta.
Senti,
non si sarebbe mai uccisa.
Lo sai bene.
Non ti senti afflitto?
Nemmeno il minimo senso di colpa?
Cosa hai detto?
Tanto non cambierebbe niente.
Se qualcosa debba cambiare o meno,
lo stabilirò da solo.
Quand'è che le cose sono peggiorate?
Cosa c'è sotto?
Perché ha dovuto subire un simile destino?
Scoprirò tutto.
Sang-hun, aspetta. Ehi!
Sang-hun, che succede?
Perché papà è furioso?
- Che hai fatto? - Perché pensi abbia fatto qualcosa?
Ti vedi con un'altra donna?
Cosa hai detto?
Se è così, dimmelo e basta.
- Ne riparliamo. - Quando?
- Ti chiamo. - Quando?
No, non mi chiamerai.
Cavolo, tu sai sempre tutto.
Ho bevuto solo un goccio
mentre cenavo con Dae-yong e Jin-gyeong.
Ad ogni modo, ti annoierai a morte quando ti trasferirai qui.
Diamine, ci sarà qualche cattivo anche lì.
Signora, mi è piaciuto molto il kimchi che ha preparato.
È il tuo capitano?
Digli che continuerò a mandarglielo.
- Le voglio bene. - Dai, levati di dosso.
Non dimenticarti di prendere le medicine. Ci sentiamo presto.
Va bene. Non guidare, d'accordo?
Ok, non lo farò.
Dicono che curare il cancro al colon è come curare un raffreddore, oggigiorno.
Idiota.
Torna dentro. Riporta il culo dentro, ho detto.
- Andiamo. - Che le prende?
- Vieni qui. - Perché?
Capitano, non trattarmi male.
Il telefono è spento.
JEONG SANG-HUN
Il telefono è spento.
MANO
Ci sono telecamere di sorveglianza?
È una zona remota. Non ce ne sono nel raggio un chilometro.
- Forse ha urtato contro un'altra auto. - No, non sembra.
Tae-sik.
Ehi, ma che ore sono?
Sono le 5:30.
- La vittima? - Kim Seung-cheol.
Oh, il cantante?
No, il deputato.
Dei liberal democratici.
Che sembra il candidato più...
- Quel politico. - Attento.
Oh, niente dashcam?
So che i politici a Yeouido non le usano nelle loro auto.
E lui non ce l'ha.
Il GPS è frantumato.
Niente telecamere in zona.
Da dove dovremmo iniziare?
Ehi! Chi li ha calpestati?
Non noi. Nessuno l'ha ancora toccata.
Qualcuno li ha pestati.
- Hai fatto le foto? - Sì, certo.
In ogni scena, c'è qualcuno che commette un errore alla leggera.
Cosa? Nessun segno sull'asfalto.
Non ha frenato?
Kim Seung-cheol è morto sul colpo.
Non sembra che un'altra auto gli si sia andata addosso,
ma controllerò la telecamera a un chilometro da qui...
Niente di insolito, vero?
- Già. - Hai mangiato?
- Come? - Che c'è di buono a Songju?
Ultime notizie.
Il deputato Kim Seung-cheol
è morto in un incidente d'auto la notte scorsa.
- Secondo la polizia, - Il telefono è spento.
ha colpito il guardrail
sull'Autostrada Otto in direzione Songju
- verso le 23:00, ed è morto. - Perché non risponde?
Papà...
1 GIORNO DOPO LA MORTE DI KIM SEUNG-CHEOL
Il Deputato, a capo dei democratici dagli anni '80,
grazie al suo infaticabile lavoro e devozione
aveva ottenuto molti consensi sin dall'inizio.
In seguito alla sua scomparsa,
a Songju, si terrà un'elezione suppletiva nel mese di aprile.
- Beh, è morto. - Bada a come parli.
Ma data la situazione...
Nonostante il suocero fosse il presidente Jeong, del Gruppo JQ,
- la sua contrarietà ai conglomerati - È vero.
a conduzione familiare,
gli era valsa il sostegno anche dall'opposizione.
Seo-hui dev'essere distrutta.
Papà...
No!
Papà?
No.
Perché sei steso lì?
Non ce l'ho fatta per il matrimonio di suo figlio.
- Ha ricevuto il regalo? - Sì.
- Tranquillo. - La ringrazio.
- Buon rientro. - Andiamo.
La chiamerò.
- Che diavolo? - Scusi.
Mi prendi in giro? Mi stai davvero facendo questo?
Hai detto che sarebbe stato il mio ultimo caso.
Questo è l'ultimo. Giuro.
Gli altri sono sul caso del club, non avevo scelta.
Non m'importa. Io ho finito con quello.
Questo è davvero l'ultimo. Sul serio.
Non ci vorrà molto a chiuderlo.
So che era un deputato,
- ma basta scrivere il rapporto. - Fallo tu.
Diamine, qui si schiatta di caldo. Vieni con me.
- Io... - Cosa? Perché?
Ci sono alcune persone che dovresti incontrare. Guarda.
Laggiù, quella è la moglie, la figlia maggiore e suo marito.
Perché me lo stai dicendo?
Ti sarà utile. Guarda.
- Io non vedo niente. - È strano.
Il genero più giovane non c'è. È un vero sbruffone.
Ehi, ecco la figlia più piccola.
- Ma che vuoi da me? - Beh, solo...
- Interrogali per me. - Non voglio occuparmene.
Signore!
Guardatelo come si impegna.
Lei è stata l'ultima persona a vedere il deputato Kim.
- Sì. - Le ha detto dov'era diretto?
Non mi ha detto niente.
Ha notato niente di strano?
- No. - Per caso, lei sa
se stesse assumendo farmaci?
Niente di specifico.
- Problemi di salute? - Nessuno.
Era stressato per qualcosa di recente?
Non so, sembrava depresso o angosciato?
Ho ispezionato la scena.
Guidava a 120 km orari su un'autostrada, in piena notte.
Non indossava la cintura, non ci sono segni di frenata.
È finito dritto sul guardrail.
- Credo che dovremmo considerare... - Che si sia suicidato?
Mio padre non l'avrebbe mai fatto.
Certo, capisco che la famiglia la pensi così.
Per questo ci servirebbe la dashcam.
Perché i politici non le usano?
Non c'era la dashcam?
Lui ne aveva una?
Ehi, dov'è l'auto di Kim Seung-cheol adesso?
Ok. Chiama l'NFS e digli di controllare attentamente la macchina.
Accidenti, che seccatura.
Come si sente, signore? Per favore, una dichiarazione.
Come sta, signore? Ci rilasci un commento.
- Qualche parola. - Un commento, la prego.
Sono molto dispiaciuto.
Non so proprio
cosa dire per consolarvi.
So che sei impegnato.
Sì, ma non potevo mancare.
Devi essere forte, in questo momento.
- Capito? - Sì.
- Stai bene? - Dov'è Sang-hun?
È fuori per lavoro.
Avrà sentito la notizia,
arriverà presto.
È stata demolita?
SQUADRA INVESTIGATIVA 1
Non riesco a credere che tu l'abbia permesso.
Tae-sik, io...
Credimi, non è colpa mia.
Ho detto chiaramente all'autista del carro attrezzi di aspettarmi.
- Ok. - Ma, quando sono tornata,
- se n'era andato. - Capisco.
- Pensavo l'avesse consegnata all'NFS... - Cavolo. Senti. Vittima, Kim Seung-cheol.
Abbiamo occupazione e orario dell'incidente.
Ora, che dovrei scrivere come causa della morte?
- Il... - Cosa?
- Beh... - "L'auto,
che era una prova cruciale,
è stata demolita per un errore della detective Kang Jin-gyeong.
Pertanto, il caso rimarrà irrisolto." Devo scrivere così?
Tae-sik, questa è crudeltà.
Aspetta.
Se diventasse un caso irrisolto...
Come ti manterrai?
- Cosa? - Ce li hai dei risparmi?
Un momento, verrò licenziata?
Sì. Faresti meglio ad accendere un cero in chiesa.
Oppure dovresti sposarti.
Anche se non credo che ce la farai.
Diamine...
Mi sposerò, con te.
Brutta sciroccata!
Ti sembra uno scherzo?
No, non sto scherzando. Se venissi licenziata,
- ti sposerò sul serio. - Ma che ti dice la testa?
Lascerai che mi licenzino?
Accidenti, ho capito! Vieni qui.
Vuoi comportarti come se fossi il mio capo, vero?
D'accordo. Allora, teniamo la cosa tra noi, per ora, ok?
- Davvero? - Certo.
Devi sposarti, se si viene a sapere.
Fate con comodo.
E tu chi saresti?
Aiuto sul caso dell'hacker. Jeon Ho-gyu del Supporto Investigativo.
Da quanto sei qui?
Da tutto il giorno.
Quindi hai sentito tutto quello che ci siamo detti?
Io vado.
Tae-sik, che facciamo?
Ehi.
SQUADRA INVESTIGATIVA 3
Che macchina hai?
Quando finirai di pagarla?
Mi restano 56 rate.
Praticamente, finora solo una ruota è tua.
Mi dispiace.
Sta' tranquillo.
Tae-sik l'ha già fatto altre volte.
Ha causato qualche piccolo incidente, quindi stavolta starà attento.
- Incidente? - Posso andare?
- Sì. - Allora...
Mandagli un sms, digli di guidare con prudenza.
- Cioè, diglielo col walkie-talkie. - Vai!
Vado!
Fidati di lui.
Come faccio? Lo conosco appena.
- Dove vai? - Dannazione!
Ehi! Accidenti.
Tae-sik, Ho-gyu ti sta correndo incontro. Sta' attento.
Ehi!
Dannato idiota.
- Fermo! - Attento. Ho-gyu!
Cazzo!
Ehi!
Tae-sik, ti prego, fermati.
Per favore!
I freni!
- Merda. - Cielo!
Accidenti!
- Visto che precisione? - Sei impazzito?
- Bene. - Ma che diavolo? Vuoi ammazzarti?
Idiota. Hai fatto tante storie per nulla.
Santo cielo.
- Stai bene? - La mia auto...
- Ho quasi avuto un infarto. - Lo sapevo.
È semplicemente impossibile.
Una persona che vuole vivere avrebbe frenato.
- Giusto. - E sarebbero rimasti segni come questi.
Non c'erano sulla scena.
Quindi è stato intenzionale.
- Abbiamo la risposta, no? - Aspetta.
- Pensi sia stato un suicidio? - Perché?
Non sei d'accordo?
E hai usato la mia auto per confermarlo?
Dovevi per forza ricostruire l'incidente?
Non avrei voluto doverlo fare.
Ma un'idiota ha lasciato demolire l'auto...
Tae-sik, cos'era quella cosa? Di che si trattava?
Cosa ti ha detto sua figlia? C'era una dashcam nell'auto?
Si sarà sbagliata.
Se ci fosse stata, avremmo potuto controllare il filmato.
Tae-sik, perché avrebbe dovuto suicidarsi se voleva candidarsi a Presidente?
È un po'...
Non sarà che...
...gli è sbucato davanti un cinghiale?
Ascolta. Mettiamo che sia così.
Avrà sterzato all'improvviso per evitarlo.
Un cinghiale?
Che scavalca i cespugli?
- E come avrebbe fatto, volando? - Ci sono.
Era un uomo anziano. Probabilmente non vedeva bene di sera.
Potrebbe essersi confuso.
Che cos'è?
Ora, mettete le mani sul corpo del defunto
e pronunciate le ultime parole che volete dirgli prima di salutarlo.
Addio, riposa in pace.
Papà.
Grazie.
Ti voglio bene.
Non stai andando via per sempre.
Però...
Temevo che volessi vivere
qui con me per sempre, senza sposarti. Lo sai?
Ora vai.
Pensa a stare bene con Sang-hun.
Non fare la bambina.
Tua madre non approverebbe.
Vai, su.
Riguardati, mi raccomando.
Ok.
E non lavorare troppo.
D'accordo.
- Se hai qualche problema... - Seo-hui.
Io non me ne vado.
Resterò proprio qui.
Non preoccuparti per me.
Pensa solo a riguardarti
e a stare bene.
Fa' buon viaggio.
Abbi cura di te.
Papà.
Fa' buon viaggio. Abbi cura di te.
Ti voglio bene, papà.
PONTE JAMSIL, LAGO SEOKCHON, SEONGNAM
Non aveva problemi a frenare.
BUSAN, PANGYO, YANGJAE, SEUL
Cavolo.
BUSAN, HOENGSEONG, HONGCHEON
Ha frenato ma l'auto non si è fermata.
Aveva una perdita d'olio?
Tae-sik,
per me è acquaragia.
- Acquaragia? - L'odore è svanito,
ma il sapore è quello.
Che sapore ha l'acquaragia?
Ti fa sentire un pizzicore nel naso.
Sono sicura. Ma chi metterebbe dell'acquaragia per strada?
- Di solito per cosa si usa? - Per i lavori di verniciatura.
Non è tutto.
Viene usata anche per diluire o rimuovere la pittura.
- Rimuovere? - Secondo voi,
non sembrano segni di frenata?
Esatto. Sono tracce di pneumatici.
Qualcuno ha rimosso quelle di Kim Seung-cheol?
Aspettate.
I segni di frenata sarebbero dovuti andare in quella direzione.
Invece vanno in quella opposta.
Se non sono suoi...
Potrebbe essere stato un cinghiale.
Cos'hai detto?
Non credo...
...che sia stato un incidente.
2 GIORNI DOPO LA MORTE DI KIM SEUNG-CHEOL
Sono molto addolorato per la morte del deputato Kim Seung-cheol,
ma a essere sincero, abbiamo avuto
diversi problemi a causa sua.
Ora che non ci sono più ostacoli,
ci serve subito un nuovo candidato.
Questa volta,
dovrà essere qualcuno da poter piegare al nostro volere.
La gente pensa che fare innesti
significhi semplicemente attaccare dei ramoscelli.
Signore, non è troppo prezioso per darlo a me?
Ma chi pratica quest'attività deve avere l'abilità
di mantenere l'albero intatto.
Mi assicurerò di fare le cose nel modo giusto.
La considerazione che ha di mia figlia mi lusinga.
- Le siamo grati, ma... - Faccia in modo
che il deputato Kim
se ne vada con onore.
PARTITO LIBERAL DEMOCRATICO
Questo è l'originale di cui le ho parlato.
Sono convinto
che lei farà la cosa giusta.
Il deputato Kim potrà riposare in pace, non è così?
SALA DI RICEVIMENTO
Jeong Sang-hun?
È il secondo genero di Kim Seung-cheol.
L'unico figlio del CEO della JQ.
Come facevo a saperlo?
L'ha chiamato ripetutamente prima dell'incidente,
ma Jeong Sang-hun non ha risposto.
C'era qualcosa sotto?
A chi piacerebbe ricevere una chiamata del suocero?
Non l'ho visto al funerale.
Detective Jo.
I soldi per le riparazioni.
Cosa?
Hai lasciato un sacco di graffi sulla mia auto.
L'ho presa meno di tre mesi fa.
C'erano già prima. Li ho visti.
Detective Jo.
La controllo ogni giorno
prima di andare al lavoro e prima di tornare a casa.
Non c'era nessun graffio.
Sei stato tu.
- Ehi. - Che c'è?
Non fare così. Siamo una squadra.
- Detective Jo. - Ehi.
Non l'hai ancora saputo?
Ha chiesto al Supporto Investigativo di farti lavorare qui per un po'.
Chi l'ha deciso?
Continuiamo così.
Ah, ho spostato la tua scrivania nel lato soleggiato
dell'ufficio.
Ti piacerà.
Sono come una coppia di ricattatori.
POLIZIA
Ha fatto un sacco di chiamate prima di morire.
Jeong Sang-hun.
Non è neanche lontanamente la persona adatta.
Non ha una formazione universitaria,
è solo la proprietaria di un bar.
Non è un azzardo?
È la figlia del deputato Kim e la nuora del CEO della JQ.
Solo questo attrarrà metà popolazione a Songju.
Cosa?
Come posso...
È normale sentirsi così.
Sei attonita e spaventata.
Ma fare il deputato non è difficile.
Ti basta guardare me.
Insomma...
Io non so nulla di politica.
E in un momento come questo...
Come sai, presto ci saranno le elezioni suppletive.
Vuoi consegnare Songju nelle mani dell'opposizione?
Era una piccola città sotto il loro controllo,
ma il deputato Kim ha dedicato la sua vita
a trasformarla in quello che è oggi.
Ora che la JQ si sta trasferendo qui,
tutta la città è in tumulto.
Sarebbe un peccato farsi da parte così.
Vorremmo che tu continuassi il lavoro che aveva iniziato tuo padre.
Ne varrà la pena.
Ha molto da imparare.
La prego, di aiutarla e guidarla.
Non dica così.
Se la caverà benissimo.
Ma dato che l'ho scelta io,
sarà mio dovere indicarle la strada giusta da seguire.
Si prenda cura di lei, per favore.
Certamente.
JQ SONGJU
È in viaggio d'affari.
Ah, sì?
E dove?
In Germania.
Sarebbe comunque dovuto tornare. Suo suocero è appena morto.
Dev'essere molto impegnato.
So che è andato a un forum sull'energia rinnovabile.
A che ora aveva il volo?
Un secondo.
Il tre, alle sette del pomeriggio.
La sera in cui Kim Seung-cheol è morto.
- Immagino non l'abbia visto partire. - Come, scusi?
Quando un capo parte per un viaggio d'affari,
la segretaria gli prenota il volo e lo accompagna all'aeroporto, no?
L'ha visto partire?
È sicura che sia in viaggio d'affari?
Sono io.
Cerca Jeong nel registro delle partenze dell'aeroporto.
Sì, subito.
Yeong-min.
Sei certo che Sang-hun sia in viaggio d'affari?
Perché non mi chiama?
Ormai dovrà aver saputo qualcosa.
Il Paese è in subbuglio,
possibile che lui non sappia nulla?
Calmati.
Deve avere un buon motivo.
Sai se c'entra con me?
Se sta cercando di evitarmi,
dimmelo e basta.
Spero che sia davvero così, Yeong-min.
Seo-hui, non credo che sia questo il caso.
Yeong-min.
Ho saputo che papà non aveva una dashcam in auto.
- Cosa? - Quel giorno,
mi disse che avrebbe incontrato Sang-hun.
E qualche giorno fa li ho visti litigare, sembrava una cosa molto seria.
È stato spaventoso.
Per me c'è qualcosa sotto.
Aspetta.
Che vuoi dire?
Di chi sospetti?
Va tutto bene, Seo-hui?
Yeong-min, mi sembra di impazzire.
Puoi chiamarmi appena senti Sang-hun?
Per favore.
Ok.
Ehi.
Sei tu?
- Cosa? - Sei tu?
- In che senso? - Sei quello che ha portato Tae-sik?
Perché mi fissi così?
- Chiedo scusa. - Tranquillo, siediti.
Ho saputo che lavoravi alla JQ.
Sembri uno in gamba.
Sì, beh...
Ci sono un sacco di persone interessanti.
Come chi lascia un buon lavoro
per fare l'umile funzionario.
E chi lascia l'Unità Investigativa Regionale
per un distaccamento in campagna.
Mi ripeti come ti chiami?
Jeon Ho-gyu.
Hai detto Ho-gu?
Jeon Ho-gyu.
Ho capito. Ho-gyu.
So che vorresti andare alla Divisione Informazioni.
- Sì. - Capisco.
Lavora sodo per risolvere questo caso
e avrai ciò che vuoi.
Può sembrare una cosa grossa,
ma non lo è.
Se fai un buon lavoro su un caso importante come questo,
puoi riuscire a fare colpo
sui superiori.
- Davvero? - Certo.
Dopodiché, sarà tutto in discesa. Nessuno potrà fermarti.
È la tua occasione.
Resta seduto.
Che stai facendo?
REGISTRO PARTENZE
Ti serve aiuto?
Da' un'occhiata.
Cerca Jeong Sang-hun.
- Jeong Sang-hun? - Sì.
Mamma, cos'è questa storia?
Avresti dovuto dirgli di no.
Perché dovrei fare la deputata?
Ci occuperemo noi di tutto.
Tu fa' solo come ti viene detto.
Mamma.
Hai idea
del perché Sang-hun non si faccia vivo?
Quando tuo padre era vivo
poteva proteggerti
e sopperire alle tue mancanze.
Ora cosa ti resta?
Sang-hun è stato la scelta migliore della tua vita.
Rimettiti in sesto.
Hai detto che saresti tornata con lui a Songju.
Pensaci...
Sei certa che non stia tenendo
le distanze di proposito?
Ti prego, basta.
Sono un essere umano e tua figlia.
Per questo faccio così, sono preoccupata per te.
Perché guidava da solo di sera tardi?
Quando era vivo, tutti ammiravano la sua integrità.
Ma ora che è morto,
non vedono l'ora di trovargli qualche colpa.
Sei convinta
che tuo padre
sia stato un santo?
Che vuoi dire?
Che non abbiamo tempo
di fare le sentimentali.
Dobbiamo pensare a un modo per sopravvivere.
Quindi tieniti stretto Sang-hun.
Non è nel registro delle partenze?
No, non ha lasciato il Paese il 3.
Tra l'altro, non risulta affatto
che abbia lasciato la Corea dopo il suo ritorno.
Non riesco a rintracciarlo e non è in casa.
Quindi, quella notte, Jeong Sang-hun ha spento il telefono
ed è sparito.
Non c'era al funerale
del suocero nonostante fosse atteso?
- Perché ridi? - Ehi.
Un uomo chiama più volte il genero e muore in un incidente.
Il genero mente su un viaggio di lavoro
e da allora si rende irreperibile.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Quella notte,
se Kim Seung-cheol stava andando da Jeong Sang-hun,
sarà rimasto senza olio.
Quindi i freni non potevano funzionare.
Non ha allacciato la cintura.
Ma avrà avuto un faccia a faccia improvviso con un'auto
dove non c'erano telecamere di sicurezza.
Ricordi che qualcuno aveva pestato gli occhiali?
- Giusto. - Non aveva la cintura.
E l'airbag non è scattato.
In più, la dashcam è sparita.
Ci sono troppe coincidenze.
Se qualcun altro era presente sulla scena,
c'entra probabilmente con tutto ciò.
Quindi secondo te il colpevole è...
Cosa? Jeong Sang-hun?
- Ma insomma, cazzo! - E dai.
E ti aspetti che non mi arrabbi?
Dovevi scrivere un rapporto. E invece?
Sarebbe omicidio, non un incidente? E non solo,
- chi sarebbe il tuo sospettato? - Te l'ho detto.
Veicolo manomesso, prove distrutte, e una persona scomparsa.
Ecco gli indizi.
Non voglio indizi. Voglio prove. Prove, ci siamo capiti?
E se Jeong Sang-hun si facesse vivo fra qualche giorno?
Cosa faresti allora? Accidenti.
Ehi.
Senti, sai che andandogli contro,
vai contro qualcosa di più grande, vero?
Vai contro la JQ.
Così sospetterai della JQ.
Non infilarti in questa storia se non sei certo di reggere.
Ah, tu dici? È una cosa più grande di me,
perciò farei meglio ad andarmene da mia madre?
Passo il caso a Jin-gyeong.
Dalle una mano.
Deve occuparsi di un caso grosso per avere una promozione.
Quindi indaghi per omicidio.
Do una mano fino a fine settimana. Poi me ne tiro fuori.
- Ehi, un momento. Ho una domanda. - No.
Che movente avrebbe Jeong Sang-hun?
Perché uccidere suo suocero?
Le dico di indagare da subito.
Ehi.
Che bastardo. Prima ci lascia nella merda e poi scappa.
Ha nominato suo genero CEO
di una nuova attività a Songju finanziata dal governo.
Come può avere così poca vergogna?
Se mio genero diventa CEO della nuova attività,
sarò il primo a...
Ora vi spiego della nuova attività di cui parlano.
Il governo...
Un attimo.
È un partenariato pubblico-privato.
Un progetto di energia rinnovabile
portato avanti dal governo e finanziato da un privato.
Esatto. Ma...
In altre parole, vogliono costruire centrali elettriche
fotovoltaiche su larga scala a Songju,
il distretto di Kim Seung-cheol.
- Sì. Quindi... - La JQ investe sul progetto.
Ehi, ti ricordi?
L'ho pagato un sacco di soldi.
- È tuo. - Me lo regali?
- Certo. - Grazie.
- E di che. - Lo volevo così tanto.
Ma cosa?
- Ma... - Ma...
Ma era contro la nomina del genero
a CEO dell'attività.
Quel disgraziato se n'è fregato.
È diventato CEO di punto in bianco.
Ma poi, la gente ha cominciato a mormorare.
Anche alla JQ giravano parecchie voci.
Molti gli davano dell'incompetente
e si chiedevano se avesse qualcosa di sbagliato.
Però lo capisco.
L'unico figlio, invece di prendere
- le redini della JQ, viveva all'estero. -Quindi il genero incompetente
ha avuto il lavoro grazie al suocero.
Quelle voci
hanno spinto la sua elezione presidenziale.
Ostacolato, vuoi dire.
Comunque, il punto è che Kim Seung-cheol è andato su tutte le furie, giusto?
Capisco.
Ok. Ho capito. È tutto chiaro.
Allora non dovrebbe essere stato Kim a uccidere Jeong?
Perché il contrario?
Kim avrebbe dovuto uccidere Jeong. È vero.
"È vero?"
Accidenti. E pensavo che le cose andassero lisce.
Ehi, sapientone.
Sai qualcos'altro sulla JQ?
Ah, sì.
Girano delle voci sulla moglie.
Per che fossero separati,
o che Jeong Sang-hun avesse un'amante a Songju.
Qualcosa del genere.
Quattro giorni fa moriva il deputato Kim.
I cittadini hanno allestito altari di incenso,
e l'intero Paese è in lutto per la tragedia.
Tutti, dai giovani studenti
ai più anziani, sono addolorati
dalla morte improvvisa del deputato Kim Seung-cheol.
Qui è Kim Ha-neul, in diretta da OCS.
SANG-HUN: MI DISPIACE
Che vuoi dire con questo?
Salve.
Che ci fa lei qui?
Avrei un paio di domande su suo padre.
Sa del nuovo progetto che suo padre portava avanti?
Voleva costruire un complesso industriale a Songju.
Ne sa qualcosa?
No.
Allora dovrà almeno sapere come suo marito è diventato CEO dell'attività.
No, non so molto della sua attività.
Così non sa nulla.
E ora che faccio?
Facciamo così.
Le spiace se prima le chiedo qualcosa da bere?
INTRODUZIONE ALL'ENERGIA
Mi scusi?
Che ci fa qui dentro?
Ci sono dei libri sulla nuova attività.
Parliamo fuori.
Questo era il suo studio.
Appunto.
Per questo sono entrato.
Mi ha detto di non sapere nulla del suo nuovo progetto.
Esca da qui.
Mi ha solo detto: "Non lo so".
Non mi fa guardare i libri.
Come si aspetta che indaghi?
Indagare su cosa?
Su chi?
Come mai mi fa questa domanda?
Allora? C'è qualcuno su cui vorrebbe che indagassi?
Suo marito non era presente
al funerale.
- È in viaggio per lavoro. - No, non è vero.
Ho controllato all'Immigrazione.
Dopo essere tornato in Corea quattro mesi fa,
non ha più lasciato il Paese.
Quindi mio marito è in Corea?
E dov'è adesso?
Non dovrebbe chiederlo a me.
So che suo padre e suo marito non andavano molto d'accordo.
Perché è così sorpresa?
Dalla TV si direbbe che fossero in conflitto
per via della nuova attività.
Ma dubito che si trattasse solo di quello.
Per caso era...
...a causa sua?
Che cosa vorrebbe insinuare?
- Se ne vada, adesso. - Perché...
Perché non vivete insieme?
Vi eravate trasferiti in Germania,
ma un anno fa, lei è tornata qui da sola.
Suo marito l'ha seguita quattro mesi fa
e da allora avete continuato a vivere separatamente.
Jeong Sang-hun a Songju, e lei qui.
Ecco, il fatto è che...
- ...è impegnato. - Ho sentito
in giro diverse voci al riguardo.
Si dice che suo marito
si veda con un'altra donna.
Stia attento a come parla.
Possiamo parlarne qui fuori.
Che cos'è?
Cosa?
Si sposti.
Si tolga di mezzo.
Questo è...
...sangue?
Di chi è?
Devo chiamare la Scientifica?
È il sangue di mio marito.
Stava aiutando mio padre a spostare la scrivania
e ha urtato contro lo spigolo.
È brava a fare l'innocente, ma non a mentire.
È ovvio che la macchia di sangue non proviene dallo spigolo.
Ma è stata causata da un oggetto.
Che c'è?
Suo padre ha lanciato questo libro contro suo marito?
- Non è andata così. - Sig.ra Kim.
Non si rende conto della gravità della situazione?
L'auto di suo padre è stata manomessa.
E c'era qualcun altro sulla scena del delitto.
Sa cosa significa?
Che suo padre
non è morto in un incidente.
È stato assassinato.
Jeong Sang-hun...
Dov'è adesso?
JEON HO-GYU
Che c'è?
Sono Ho-gyu. Ce l'ho.
- L'ho trovato. - Va' avanti.
Prendi appunti.
L'ultima telefonata risale...
Ok. Aspetta un attimo.
- Ok. - ...al giorno dell'incidente
alle ore 18:00, vicino alla scena del crimine.
Il tre marzo alle ore 18:00.
Il numero di targa è 86N 7360.
Ok, 86N 7360.
Sì.
Sig. Jeong,
grazie per essere venuto al funerale.
Non dica così.
È il minimo che possa fare.
Ad ogni modo,
mi piacerebbe vedere mio genero.
Immagino che ancora non lo abbiate rintracciato.
Già.
Eccolo.
CENTRO SICUREZZA URBANA
Puoi zoomare?
È Jeong Sang-hun.
Fai ripartire il video.
Aspetta.
Torna un attimo indietro.
Fermo.
Il defunto deputato Kim Seung-cheol
ha mantenuto l'equilibrio della nostra società.
Dobbiamo mantenere in vita lo spirito della riforma
per cui lottava,
a prescindere dal partito di appartenenza.
Adesso...
...riposa in pace, Seung-cheol.
IN MEMORIA DEL DEPUTATO KIM SEUNG-CHEOL
NON DIMENTICHEREMO LA SUA MAGNANIMITÀ
E ora, un elogio funebre.
Seo-hui.
Dovresti leggerlo tu.
Io?
Kim Seo-hui è stato l'ultimo
a vedere Jeong Sang-hun?
"Abbracciandoci silenziosamente
con i tuoi profondi sentimenti d'amore
per molto tempo,
sei cresciuto come un ramo sottile.
Mentre ammiro un petalo librarsi felicemente in volo
nella brezza effimera,
un forte desiderio di te
mi trapassa
il cuore
quest'oggi.
Sii il vento.
Lascia il ricordo d'amore nel vento.
La mia brama riporta qui mio padre.
Aspiravi ad una vita più onesta
e migliore.
Ti ricorderò fino alla fine dei tempi.
Lasciati alle spalle i ricordi brutti e dolorosi
di questa vita.
Porta con te solo quelli più belli e commoventi."
- Che succede? - Stai bene?
Che succede?
Mamma!
Si sposti.
Sang-hun.
Sang-hun!
5 GIORNI DOPO LA MORTE DI KIM SEUNG-CHEOL
È la mano di Sang-hun.
Non può essere.
Sang-hun è vivo?
È sicuro che sia di Jeong Sang-hun?
Cosa facevano qui?
Non è Kim Seung-cheol?
Ora lo sta cercando anche la polizia.
È cominciato tutto a causa tua.
Sa chi ha fatto del male a suo padre e a suo marito?
Vuole trovarlo?
Annuncio la mia candidatura...
Traccia subito la sua posizione e chiedi rinforzi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese